-
1 ballyhoo
1 noun(commotion) tapage m; (publicity) battage m,∎ what's all the ballyhoo about? pourquoi tout ce remue-ménage? -
2 ballyhoo
ballyhoo [ˏbælɪˊhu:] n1) шуми́ха2) чепуха́ -
3 ballyhoo
-
4 ballyhoo
-
5 ballyhoo
-
6 ballyhoo
bæli'hu:, ]( American) 'bælihu:(noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) bombo, propaganda estrepitosatr['bælɪhʊː]1 (commotion) jaleo2 (publicity) bombo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto cause a ballyhoo armar un jaleoto make a great ballyhoo about something dar mucho bombo a algoballyhoo ['bæli.hu:] n: propaganda f, publicidad f, bombo m famn.• bombo s.m.• propaganda sensacional s.f.
I 'bælihuːmass noun (colloq) propaganda f, bombo m (fam)
II
transitive verb (esp AmE colloq) \<\<event\>\> anunciar con bombos y platillos or (Esp) a bombo y platillo[ˌbælɪ'huː]N (=publicity) bombo * m, propaganda f estrepitosa* * *
I ['bælihuː]mass noun (colloq) propaganda f, bombo m (fam)
II
transitive verb (esp AmE colloq) \<\<event\>\> anunciar con bombos y platillos or (Esp) a bombo y platillo -
7 ballyhoo
noun* * *[bæli'hu:, ]( American[) 'bælihu:](noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) der Rummel* * *bal·ly·hoo[ˌbæliˈhu:, AM ˈbæli-]* * *["blɪ'huː] (inf)1. nTrara (inf), Tamtam (inf) ntto make a lot of ballyhoo about sth — ein großes Trara or Tamtam um etw machen (inf)
2. vt (US)marktschreierisch anpreisen* * *A sabout um)2. Ballyhoo n, Reklamerummel mB v/t besonders US marktschreierische Reklame machen für* * *noun -
8 ballyhoo
I n AmE infml1)I've never heard so much ballyhoo for such a lousy movie — Я не понимаю, почему подняли такую рекламную шумиху по поводу такого паршивого фильма
2)The barker sticks a trick knife through one arm to attract a crowd and then starts his ballyhoo — Зазывала с понтом вонзает нож в руку, чтобы привлечь толпу, а затем начинает рекламировать представление
3)II vt AmE infml1)They ballyhooed this movie on television for a month before it came out — Они рекламировали этот фильм по телевидению целый месяц, прежде чем он вышел на экран
2) -
9 ballyhoo
[ˌbælɪ'huː] [AE 'bælɪhuː]nome colloq. battage m., strombazzata f. pubblicitaria* * *[bæli'hu:, ]( American[) 'bælihu:](noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) campagna pubblicitaria* * *ballyhoo /bælɪˈhu:/n. [u] (fam.)1 baccano; frastuono2 pubblicità sensazionale; montatura pubblicitaria; strombazzata3 sciocchezze; balle (pop.).(to) ballyhoo /bælɪˈhu:/v. t.(fam.) strombazzare ( un prodotto).* * *[ˌbælɪ'huː] [AE 'bælɪhuː]nome colloq. battage m., strombazzata f. pubblicitaria -
10 ballyhoo
-
11 ballyhoo
Это слово пришло в английский язык в начале XX в. Оно означало привлекающее внимание зрелище около цирка или карнавального тента с целью завлечь зрителей на представление. Происхождение слова неясно, впервые оно стало употребляться в американском английском. Существует вышедший из употребления морской сленговый термин ballyhoo, который обозначает корабль, непригодный к плаванию. Существует также деревня в Ирландии под названием Ballyhooly. Известно ещё выражение ballyhoo bird — шутливое название деревянной или картонной птицы, которая служила приманкой у птицеловов. Современное значение этого слова — шумиха, суматоха вокруг чего-либо.I hate election time. I can't stand all the ballyhoo! — Я ненавижу время выборов. Я не выношу всю эту суматоху.
-
12 ballyhoo
[bæli'hu:, ]( American[) 'bælihu:](noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) påstyr; ståhej; hurlumhej* * *[bæli'hu:, ]( American[) 'bælihu:](noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) påstyr; ståhej; hurlumhej -
13 ballyhoo
{'bɔli'hu:}
1. врява, патърдия
2. арекламаджийство* * *{'bъli'hu:} n 1. врява, патърдия; 2. арекламаджийство.* * *n шум, сензация;ballyhoo; n 1. врява, патърдия; 2. арекламаджийство.* * *1. арекламаджийство 2. врява, патърдия* * *ballyhoo[¸bæli´hu:] I. n шашарма, шашма, рекламаджийство, празни приказки, бъркотия, суматоха; II. v рекламирам шумно и пресилено. -
14 ballyhoo
[ˈbælɪhu:]ballyhoo чепуха ballyhoo шумиха -
15 ballyhoo
ˈbælɪhu: сущ.
1) шумный, привлекающий внимание разговор;
ажиотаж, шумиха, реклама Syn: clamor
2) (напыщенный) вздор, бессмыслица, абсурд, чепуха(сленг) шумиха - what's all the * about? в чем дело?, что за шум? чепуха (сленг) шумно и назойливо рекламировать;
поднимать шумиху;
раздувать( славу)ballyhoo чепуха ~ шумихаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ballyhoo
-
16 ballyhoo
1. [͵bælıʹhu:] n1) сл. шумихаwhat's all the ballyhoo about? - в чём дело?, что за шум?
2) чепуха2. [͵bælıʹhu:] v сл.шумно и назойливо рекламировать; поднимать шумиху (вокруг чего-л.); раздувать ( славу) -
17 ballyhoo
-
18 ballyhoo
bæli'hu:, ]( American) 'bælihu:(noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) reklamemakeri, ståheiIsubst. \/ˌbælɪˈhuː\/ ( hverdagslig)1) markskrikersk reklame, skryt2) ståhei, oppstyr3) humbugIIverb ( ballyhooed - ballyhooed) \/ˌbælɪˈhuː\/( hverdagslig) skryte veldig av, hause opp, lage oppstyr rundt -
19 ballyhoo
[bæli'hu:, ]( American[) 'bælihu:](noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) gauragangur -
20 ballyhoo
[bæli'hu:, ]( American[) 'bælihu:](noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) nagy hűhó
См. также в других словарях:
Ballyhoo (magazine) — Ballyhoo was a humor magazine published by Dell, created by George T. Delacorte Jr., and edited by Norman Anthony, from 1931 until 1939, with a couple of attempts to resuscitate the magazine (Now edited by Bill Yates) after the war between 1948… … Wikipedia
Ballyhoo (Computerspiel) — Entwickler Jeff O´Neill Publisher … Deutsch Wikipedia
Ballyhoo (disambiguation) — Ballyhoo may be: *An American English expression for touting *Ballyhoo, a baitfish species *Ballyhoo (computer game) *Ballyhoo! (band) *A character in Artix Entertainment gamesee also*Allah Hoo … Wikipedia
Ballyhoo (magazine) — Ballyhoo (« Battage [médiatique] » en anglais) est un magazine humoristique publié par Dell, créé par George T. Delacorte Jr. et édité par Norman Anthony (ancien éditeur de Life et Judge), actif entre 1931 et 1939. L éditeur Bill Yates… … Wikipédia en Français
Ballyhoo — ist: Hemiramphus brasiliensis, ein Fisch aus der Familie der Halbschnäbler, eine marktschreierische Werbung, die vor allem das Ziel verfolgt, den Preis für ein Produkt auf dem Markt hochzutreiben. das 1986 veröffentlichte Computerspiel Ballyhoo… … Deutsch Wikipedia
ballyhoo — al ly*hoo v. t. [imp. & p. p. {ballyhooed}; p. pr. & vb. n. {ballyhooing}.] to advertize or publicize noisily or blatantly. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
ballyhoo — al ly*hoo n. noisy or blatant advertizing or publicity. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
ballyhoo — publicity, hype, 1908, from circus slang, a short sample of a sideshow (1901), of unknown origin. There is a village of Ballyhooly in County Cork, Ireland. In nautical lingo, ballahou or ballahoo (1867, perhaps 1836) meant an ungainly vessel,… … Etymology dictionary
ballyhoo — n *publicity, promotion, propaganda Analogous words: advertisement, broadcasting (see under DECLARE) … New Dictionary of Synonyms
ballyhoo — ► NOUN informal ▪ extravagant publicity or fuss. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
ballyhoo — ☆ ballyhoo [bal′ē ho͞o΄; ] for v.also [ bal΄ē ho͞o′ ] n. [erroneously assoc. with Ballyhooly, village in Ireland: origin obscure] 1. loud talk; noisy uproar 2. loud, exaggerated, or sensational advertising or propaganda vt., vi. ballyhooed,… … English World dictionary
